【Translate】 Growth of mind - Yui Sakakibara & NANA

posted on 17 Apr 2011 20:03 by imotionzero in Translation
 
 
 
 
  

Written by Rie Miyauchi
เรียบเรียง : Daisuke Kikuta (Elements Garden)
ขับร้อง : Yui Sakakibara & NANA

 

Growth of mind 

 

I want you to learn. (Please teach loving.) 

 

いくつ君の夢みたのかな

星の数を数えるように もうキリがない

「おはよう 今日もまた眠そうだ」

君は そんなことも知らずに ah 笑うから

 

優しい瞳 うまく見つめられない

おかしいな 夢の中で 名前を呼べていたのに

 

ぶつかり合った指先に 微熱伝わってゆく

言葉が出ない) 夢からまだ覚めないの?

子供のままじゃいられない 小さな体抱いて

心が駆けてく) この気持ち教えてよ

Please teach loving.

  

少し不器用なこの背中

気づいて欲しいな その手をぎゅっと繋がせて

どんな悲しい運命でも

変わってゆけるの? 愛を知ったよ 無敵かな?

 

見えないかたち 守る強さが欲しい

おかしいね 2人の手は こんなに触れているのに

 

重ねあってる指先に ココロ伝わってゆく

ココロが触れ合う) 君じゃないと笑えないの

子供のままじゃいられない 小さな痛み抱いて

勇気をください) 未来を信じさせて

Because it loves.

 

 

見えないフリじゃ すれ違ってしまうね

想いだけじゃ 守れない 夢から覚めなくちゃ!

 

重ねあってる指先に ぬくもりが伝わるよ

ココロが触れ合う) 君じゃないと笑えないの

子供のままじゃいられない 小さな痛み抱いて

勇気をください) 未来を信じてるの

大好きよ

 

--------------------------------------------------------------------------------

Growth of mind

 I want you to learn.  (Please teach loving.)

 
ikutsu kimi no yume mita no ka na
hoshi no kazu wo kazoeru you ni  mou KIRI ga nai
"ohayou  kyou mo mata nemusou da"
kimi wa  sonna koto mo shirazu ni  Ah  warau kara
 
yasashii hitomi  umaku mitsumerarenai
okashii na  yume no naka de  namae wo yobeteta no ni
 
butsukariatta yubisaki ni  binetsu tsutawatte yuku
kotoba ga  (denaiyume kara mada samenai no?
kodomo no mama ja irarenai  chiisana karada daite
kokoro ga  (kaketekukono kimochi oshiete yo 
Please teach loving.
 
sukoshi bukiyou na kono senaka
kizuite hoshii na  sono te wo gyutto tsunagasete
donna kanashii unmei demo
kawatte yukeru no?  ai wo shitta yo  muteki ka na?
 
mienai katachi  mamoru tsuyosa ga hoshii
okashii ne  futari no te wa  konna ni fureteru no ni
 
kasaneatteru yubisaki ni  nukumori ga tsutawaru yo
KOKORO ga (fureau)  kimi ja nai to waraenai no
kodomo no mama ja irarenai  chiisana itami daite
yuuki wo (kudasaimirai wo shinjisasete
Because it loves.
 
mienai FURI ja  surechigatte shimau ne
omoi dake ja  mamorenai  yume kara samenakucha!
 
kasaneatteru yubisaki ni  nukumori ga tsutawaru yo
KOKORO ga (fureaukimi ja nai to waraenai no
kodomo no mama ja irarenai  chiisana itami daite
yuuki wo (kudasaimirai wo shinjiteru no
daisuki yo

 

--------------------------------------------------------------------------------

Growth of mind

อยากให้เธอได้เรียนรู้ (ช่วยสอนฉันให้รักที)

 

กี่ครั้งแล้วนะ ที่ฉันเคยฝันถึงเธอ

ราวกับจำนวนของดวงดาวที่นับ ไม่เคยหมดไม่เคยสิ้น

"อรุณสวัสดิ์ วันนี้ดูเหม่อ ๆ อีกแล้วนะ"

เธอน่ะคงไม่รู้อะไรล่ะสิ ถึงหัวเราะออกมา

 

แววตาอันอ่อนโยน  จนไม่อาจสบตา

น่าแปลกจังนะ ทั้งที่ในความฝัน ยังเรียกชื่อกันอยู่เลย

 

นิ้วมือที่สัมผัสกัน  ส่งผ่านความรุ่มร้อน

คำพูดนี้มัน (บอกไม่ได้) นี่ยังฉันไม่ตื่นจากฝันอีกเหรอ

ไม่เหมือนตอนเด็ก ๆ  ที่ร่างเล็ก ๆ นี้เคยได้กอด

หัวใจมัน (เต้นระรัว) ความรู้สึกนี้  บอกให้ฉันรู้ทีสิ

สอนให้ฉันรักที

 

อันที่จริง ก็อายอยู่หน่อยเหมือนกัน

อยากให้เธอรู้ตัวจัง เลยกุมมือเอาไว้แน่น

แม้โชคชะตาจะกลั่นแกล้ง

ขอเปลี่ยนมันได้ไหม  ก็รู้อยู่ว่าฉันรัก  คงไม่เป็นไรหรอกนะ

 

รูปลักษณ์ที่มองไม่เห็น  อยากฝืนทนปกป้องเอาไว้

น่าแปลกจังนะ ที่มือของเราสองคน สัมผัสกันแน่นขนาดนี้

 

ปลายนิ้วที่ประสาน ส่งผ่านความรู้สึกในใจถึงกัน

หัวใจดวงนี้(รู้สึกได้) ว่าถ้านี่ไม่ใช่เธอ ฉันคงยิ้มไม่ออก

ไม่เหมือนตอนเด็ก ๆ ความเจ็บปวดเล็ก ๆ ที่เคยรู้สึก

ช่วยมอบความกล้า (ให้ทีได้ไหม) จงเชื่อมั่นในวันข้างหน้า

เพราะว่านี่คือรัก

  

แกล้งไม่สนใจ มองไม่เห็น  ก็ยังเดินสวนทางกันประจำ

มัวเอาแต่คิด มันช่วยอะไรไม่ได้  ถ้าไม่ยอมตื่นจากความฝัน

 

ปลายนิ้วที่ประสาน ส่งผ่านความอบอุ่นถึงกัน

หัวใจดวงนี้(รู้สึกได้) ว่าถ้านี่ไม่ใช่เธอ ฉันคงยิ้มไม่ออก

ไม่เหมือนตอนเด็ก ๆ  ความเจ็บปวดเล็ก ๆ ที่เคยรู้สึก

ช่วยมอบความกล้า (ให้ทีได้ไหม) เธอจะเชื่อในอนาคตหรือเปล่า

ฉันรักเธอ

 

 

 

 

Comment

Comment:

Tweet