【Translate】 Kokoro no Tsubasa - Ceui

posted on 30 Nov 2011 10:03 by imotionzero in Translation

 

 

 

そよぐ風に抱かれながら
soyogu kaze ni dakare nagara
เมื่อสายลมหนาวพัดมา ฉันกอดตัวเองเอาไว้
幼い日のように見上げる空
osanai hi no you ni miageru sora
ไม่ต่างอะไรกับตอนยังเด็ก ที่ได้แหงนมองท้องฟ้า
かけがえない想いたちを
kakegaenai omoitachi wo
ความรู้สึกในหัวใจ ไม่มีอะไรมาแทน
この胸に抱きしめる
kono mune ni dakishimeru
จะกอดมันไว้ เก็บเอาไว้ข้างในใจ


零れ落ちた
koboreochita
ตกกระทบ แตกสลาย
涙を乗り越えて
namida o norikoete
หยดน้ำตาตกเป็นสายร่วงลงมา
近づきたいよ
chikazukitai yo
อยากมุ่งหน้าไปในตอนนี้
君が見る未来へ
kimi ga miru mirai e
สู่อนาคตที่เธอนั้นเฝ้ามอง


あの日君がくれた
ano hi kimi ga kureta
ความกล้าเล็ก ๆ ที่เธอมอบให้ฉัน
小さな勇気が
chiisa na yuuki ga
ในวันคืนก่อนที่ผ่านเลยมา
わたしの中にある
watashi no naka ni aru
อยู่ในหัวใจฉันไม่อาจลืมเลือน
心の翼
kokoro no tsubasa
เป็นดั่งปีกแห่งห้วงคำนึง
どこへでもゆける
doko e demo yukeru
ไม่ว่าหนได้จะไปให้ถึง
夢見る力で
yumemiru chikara de
ด้วยพลังแห่งฝันที่มีมา
羽ばたこうここから
habatakou koko kara
สู่อนาคตใหม่จากที่ตรงนี้
新しい世界へと
atarashii sekai e to
ออกโบยบินไปหากันเลย

眠っていた羽根は目覚め
nemutte ita hane wa mezame
ปีกที่หลับใหลเรื่อยมา  ได้ลุกขึ้นตื่นอีกครั้ง
見知らぬ景色を
mishiranu keshiki o
ไล่ตามทิวทัศน์อันแปลกตา
追いかけてく
oikaketeku
ไม่เคยได้พบเห็น
瞳閉じれば
hitomi tojireba
เผลอรอยยิ้มผุดขึ้นมา
浮かぶ笑顔
ukabu egao
ในยามที่หลับตาลง
いつの日も
itsu no hi mo
ไม่ว่าวันไหนวันใด ๆ
忘れない
wasurenai
ก็ไม่อาจลืม


遠く響く
tooku hibiku
กระพือไปสู่ไกลแสน
不安を飛び越えて
fuan o tobikoete
ออกทะยานข้ามผ่านความยากลำบาก
辿り着きたい
tadoritsukitai
อยากบินไปให้ถึงสักที
希望の咲く場所へ
kibou no saku basho e
ไปยังที่ ๆ ความฝันนั้นบานเบ่ง

止めどなく溢れる
tomedonaku afureru
อันความหลังแสนเศร้าไม่อาจหยุดยั้ง
切ない記憶は
setsunai kioku wa
มันไหลและหลั่งร่วงโรยลงมา
明日を描くための
asu o egaku tame no
ช่วยชี้นำให้ฉันตลอดเวลา
永久の道標
towa no michishirube
เพื่อวาดออกมาเป็นเช้าวันใหม่
どこへでもゆくよ
doko e demo yuku yo
ไม่ว่าหนได้จะไปให้ถึง
自由な翼で
jiyuu na tsubasa de
ด้วยปีกอันไร้พันธนาการ
かけがえないものを
kakegaenai mono o
อยากจะขอปกป้องสิ่ง ๆ นั้น
君と守りたい
kimi to mamoritai
ที่ไม่อาจทดแทนร่วมกับเธอ



震える指を伸ばすよ…
furueru yubi o nobasu yo
เอื้อมมือปลายนิ้วสั่นระรัว คว้าเวลานั้น
二人繋ぐ
futari tsunagu
ที่สองเรา
時へ
toki e
ได้รักกัน




あの日君がくれた
ano hi kimi ga kureta
ความกล้าเล็ก ๆ ที่เธอมอบให้ฉัน
小さな勇気が
chiisa na yuuki ga
ในวันคืนก่อนที่ผ่านเลยมา
空じゅうに広がる
sorajuu ni hirogaru
แผ่ขยายหายไปบนผืนนภา
心の翼
kokoro no tsubasa
เป็นดั่งปีกแห่งห้วงคำนึง
どこへでもゆける
doko e demo yukeru
ไม่ว่าหนได้จะไปให้ถึง
夢見る力で
yumemiru chikara de
ด้วยพลังแห่งฝันที่มีมา
羽ばたこうここから
habatakou koko kara
สู่อนาคตใหม่จากที่ตรงนี้
新しい世界へと
atarashii sekai e to
ออกโบยบินไปหากันเลย


Comment

Comment:

Tweet