【Translyrics】 Hatsune Miku - Tell Your World

posted on 08 Feb 2012 11:06 by imotionzero in Translation
 
 
 
"Tell Your World" - ส่งหัวใจ ให้โลกรู้


Compose : Kz. Livetune
Lyric : Kz. Livetune
Vocal : Hatsune Miku
Google Chorme Official CM song ost.
 
 
 
形のない気持ち忘れないように
Katachi no nai kimochi wasurenai youni
โปรดอย่าได้ลืมทุกความ ในใจ เลือนไป เป็นเหมือนเพียงดังภาพมายา

決まりきったレイアウトを消した
Kimari kitta REIAUTO wo keshita
ตั้งใจไว้แล้วว่า จะทิ้งภาพเดิม ที่ตีกรอบตัวฉัน

ふと口ずさんだフレーズを掴まえて
Futo kuchizusanda FUREEZU wo tsukamaete
เก็บเอาทุก ๆ วลี สุขสันต์ยินดี เรียงร้อยมารวมไว้ด้วยกัน

胸に秘めた言葉乗せ空に解き放つの
Mune ni himeta kotoba nose sora ni tokihanatsu no
ให้ฉันเป็นคนได้บอก เหล่าคำที่ซุกซ่อน เอาไว้ ในใจ ทะยานสู่ฟ้าไกล

君に伝えたいことが
Kimi ni tsutae tai koto ga
หลากหลายเรื่องราว ที่ฉัน อยากบอกให้เธอรู้

君に届けたいことが
Kimi ni todoke tai koto ga
อีกสิ่งดี ๆ มากมาย อยากส่งถึงมือเธอ

たくさんの点は線になって
Takusan no ten wa sen ni natte
หลั่งไหลมารวม หล่อหลอม จากจุดกลายเป็นสาย

遠く彼方へと響く
Tooku kanata he to hibiku
ส่งต่อกังวาน ให้ถึง ดินแดนอันห่างไกล

君に伝えたい言葉
Kimi ni tsutae tai kotoba
หลากหลายถ้อยคำ ที่ฉัน อยากบอกให้เธอรู้

君に届けたい音が
Kimi ni todoketai oto ga
อีกหนึ่งทำนอง ที่ฉัน อยากส่งถึงตัวเธอ

いくつもの線は円になって
Ikutsu mono sen wa en ni natte
หลั่งไหลมารวม หล่อหลอม จากเส้น เป็นหนึ่งเดียว

全て繋げてく どこにだって
Subete tsunage teku doko ni datte
ทุกสิ่งเชื่อมโยง ประสาน ถึงกัน ไม่ว่าอยู่ไกลแค่ไหน

ア~ ア~
Ah~ Ah~

真っ白に澄んだ光は君のよう
Masshiro ni sunda hikari wa kimi no you
ประกายแสงที่สวยใส ชะล้างดวงใจ ให้ขาวราวกับเป็นตัวเธอ

かざした手の隙間を伝う声が
Kazashita te no sukima wo tsutau koe ga
คือเสียงที่ฉันได้เจอ แทรกซึมเข้าไป ระหว่าง มือทั้งสอง

ふと動いた指先刻むリズムに
Futo ugoita yubisaki kizamu RIZUMU ni
อยู่บนทุกท่วงทำนอง ได้ลอง ลิขิต สักนิดดูด้วยนิ้วตัวเอง


ありったけの言葉乗せ空に解き放つの
Arittake no kotoba nose sora ni tokihanatsu no
จากเพลงย้อนเป็นคำ เก็บรวมทุกลำนำ ใส่ไว้ ให้ฉัน ตะโกนสู่ฟ้าไกล


君に伝えたいことが
Kimi ni tsutae tai koto ga
หลากหลายเรื่องราว ที่ฉัน อยากบอกให้เธอรู้

君に届けたいことが
Kimi ni todoke tai koto ga
อีกสิ่งดี ๆ มากมาย อยากส่งถึงมือเธอ

たくさんの点は線になって
Takusan no ten wa sen ni natte
หลังไหลมารวม หล่อหลอม จากจุดกลายเป็นสาย

遠く彼方まで満たす
Tooku kanata made mitasu
เติมเต็มดวงใจ ในทุก ดินแดนอันห่างไกล

君に伝えたい言葉
Kimi ni tsutae tai kotoba
หลากหลายถ้อยคำ ที่ฉัน อยากบอกให้เธอรู้


君に届けたい音が
Kimi ni todoke tai oto ga
อีกหนึ่งทำนอง ที่ฉัน อยากส่งถึงตัวเธอ

いくつもの線は円になって
Ikutsu mono sen wa en ni natte
หลั่งไหลมารวม หล่อหลอม จากเส้น กลมออกไป

全て繋げてく どこにだって
Subete tsunage teku doko ni datte
ทุกสิ่งเชื่อมโยง ประสานถึงกัน ไม่ว่าอยู่ไกลแค่ไหน


ア~ ア~
Ah~ Ah~

奏でていた変わらない日々を疑わずに
Kana deteita kawaranai hibi wo utaga wazu ni
จะคอยขับร้องบรรเลง บทเพลงให้โลกนี้ ไม่มองย้อนคืนอดีตของฉัน

朝は誰かがくれるものだと思ってた
Asa wa dareka ga kureru mono dato omotteta
พรุ่งนี้นั้น คงเวียนมาถึง สักวัน ด้วยมือใครบางคน ที่มอบมาให้

一瞬でも信じた音景色を揺らすの
Isshun demo shinjita oto keshiki wo yurasu no
แค่เพียงหนึ่งวินาที จงสั่นสะเทือนโลกนี้ ด้วยเสียงที่เธอมั่นใจเกินใคร

教えてよ、君だけの世界
Oshiete yo, kimi dake no sekai
ส่งให้ถึงดวงใจ พร้อมโลกใบใหญ่ ของเธอคนเดียว




君が伝えたいことわ
Kimi ga tsutae tai koto wa
หลากหลายเรื่องราว ที่ฉัน อยากบอกให้เธอรู้

君が届けたいことわ
Kimi ga todoke tai koto wa
อีกสิ่งดี ๆ มากมาย อยากส่งถึงมือเธอ

たくさんの点は線になって
Takusan no ten wa sen ni natte
จะไหลมารวม หล่อหลอม จากจุดกลายเป็นสาย

遠く彼方へと響く
Tooku kanata he to hibiku
ส่งต่อกังวาน ให้ถึง ดินแดน อันห่างไกล

君に伝えたい言葉
Kimi ni tsutae tai kotoba
หลากหลายถ้อยคำ ที่ฉัน อยากบอกให้เธอรู้

君に届けたい音が
Kimi ni todoketai oto ga
อีกหนึ่งทำนอง ที่ฉัน อยากส่งถึงตัวเธอ

いくつもの線は円になって
Ikutsu mono sen wa en ni natte
หลั่งไหลมารวม หล่อหลอม จากเส้น เป็นหนึ่งใจ

全て繋げてく どこにだって
Subete tsunage teku doko ni datte
ทุกสิ่งเชื่อมโยง ประสานถึงกัน ไม่ว่าอยู่ไกลแค่ไหน

 
 
 
/มิกุ ครองโลก !

Comment

Comment:

Tweet